1
00:00:55,960 --> 00:00:58,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതാ,
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

2
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ബ്യൂൺ വിശപ്പ്.

3
00:01:10,800 --> 00:01:11,850
ശരി.

4
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
മോത്രത്തിലേക്കുള്ള ടാക്സി.

5
00:01:32,160 --> 00:01:33,210
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

6
00:01:35,040 --> 00:01:37,319
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കണോ?
-ഈ വഴിയേ.

7
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് കനത്തതാണ്, അത്.

8
00:02:29,080 --> 00:02:30,640
നന്ദി.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
നന്ദി. ഗ്രേസി.

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
-ഓ.
-നോന്ന, സിയാവോ!

11
00:02:50,280 --> 00:02:53,160
-സിയാവോ.
- ഓ, ഹലോ, ജോ.

12
00:02:54,400 --> 00:02:57,639
ഏർ, ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്,

13
00:02:57,640 --> 00:03:00,279
പക്ഷേ നീ വരണം
നോക്ക് നോനോ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്...

14
00:03:00,280 --> 00:03:02,319
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അടുക്കളയിൽ, തീർച്ചയായും.

15
00:03:02,320 --> 00:03:03,959
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നല്ലതായിരുന്നു.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,639
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
- സുഖമാണോ?
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

18
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
ജെന്നാരോ?

19
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
-അല്ല!
-ഓ.

20
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
-ഓ.
-ഓ.

21
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
സിയാവോ.

22
00:06:49,120 --> 00:06:50,170
ആഞ്ചലിക്ക?

23
00:06:51,680 --> 00:06:52,730
ആഞ്ചലിക്ക?

24
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?

25
00:07:32,320 --> 00:07:33,650
-ക്ഷമിക്കണം.
-എന്തുവേണം?

26
00:07:35,200 --> 00:07:36,250
ഉം...

27
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ചിൽ പോകണോ?

28
00:07:39,320 --> 00:07:40,880
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

29
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
യേ...അതെ.

30
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
ശരി. അതെ.

31
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
-അച്ഛൻ?
-എന്ത്?

32
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
വാചകം വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

33
00:08:39,080 --> 00:08:40,959
-ശരി, അല്ലേ?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യണോ?

34
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
- ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?
-ഇല്ല. നന്ദി.

35
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
അപ്പോൾ ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

36
00:08:52,920 --> 00:08:54,200
ഞാൻ കുട്ടിയല്ല അച്ഛാ.

37
00:09:24,680 --> 00:09:26,279
ഒരു പാഡിൽ ബോർഡ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തേക്കാം.

38
00:09:26,280 --> 00:09:27,330
ശരി.

39
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
ശരിയാണ്. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

40
00:09:59,200 --> 00:10:01,439
ക്ഷമിക്കണം. പിക്കോളോ ഇറ്റാലിയാനോ.

41
00:10:01,440 --> 00:10:02,999
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം!

42
00:10:03,000 --> 00:10:05,319
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

43
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
ബ്ലഡി ടൂറിസ്റ്റുകൾ.

44
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
-ആഞ്ചെലിക്ക.
- ഓ, ഹായ്, അച്ഛാ.

45
00:10:48,680 --> 00:10:50,559
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

46
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
ഇതാണ് ഡാനിയേൽ.

47
00:10:52,640 --> 00:10:54,239
ദയവായി അങ്ങനെ പോകരുത്.

48
00:10:54,240 --> 00:10:56,959
ഈ ജർമ്മൻകാരൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഡാനിയേൽ എന്നിവർ സഹായിച്ചു.

49
00:10:56,960 --> 00:10:59,999
നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

50
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

51
00:11:02,560 --> 00:11:03,919
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, സുഹൃത്തേ.

52
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

53
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
-സിയാവോ, ആഞ്ചെലിക്ക.
-സിയാവോ.

54
00:11:17,080 --> 00:11:19,399
- കാണാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

55
00:11:19,400 --> 00:11:20,959
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി, അച്ഛാ.

56
00:11:20,960 --> 00:11:22,010
എന്ത്?

57
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
ഓ. Mhm. ഇവിടെ.

58
00:11:37,720 --> 00:11:39,079
Mhm.

59
00:11:39,080 --> 00:11:42,679
ഇല്ല, ജെന്നാരോ, നിങ്ങൾ കുതിർക്കുന്നു!

60
00:11:42,680 --> 00:11:45,079
- ഹേയ്.
- അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

61
00:11:45,080 --> 00:11:47,399
-എന്ത്?
-ആഹ്. ഓ.

62
00:11:47,400 --> 00:11:49,879
ഡാരിയ ഒരു സീഫുഡ് റിസോട്ടോ ഉണ്ടാക്കി.

63
00:11:49,880 --> 00:11:52,039
ഞാൻ...എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

64
00:11:52,040 --> 00:11:53,799
-ആഞ്ചെലിക്ക.
- ഞാനല്ല.

65
00:11:53,800 --> 00:11:56,960
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ എ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെയുള്ളതിൽ ഒരുപാട് വിഷമമുണ്ട്.

66
00:11:57,400 --> 00:12:01,359
-എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാം, ഗ്രാൻ?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

67
00:12:01,360 --> 00:12:02,410
നന്ദി.

68
00:12:10,200 --> 00:12:11,920
നീ പോകുന്നില്ലേ
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?

69
00:12:13,000 --> 00:12:15,319
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

70
00:12:15,320 --> 00:12:16,370
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

71
00:12:18,680 --> 00:12:20,479
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

72
00:12:20,480 --> 00:12:21,530
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ?

73
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

74
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ?

75
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
- എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ആഹ്.

76
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
സോഫിയ, അവൾ അതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു...

77
00:12:36,600 --> 00:12:38,119
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:12:38,120 --> 00:12:39,170
Mhm.

79
00:12:39,800 --> 00:12:43,199
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മൈക്രോവേവ് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
-ആഹ്.

80
00:12:43,200 --> 00:12:45,879
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അത്തരമൊരു കാര്യം?

81
00:12:45,880 --> 00:12:49,160
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ പാചകം ചെയ്യുകയോ ഇല്ല.
മമ്മ മിയ.

82
00:12:54,240 --> 00:12:58,560
ടെസോറോ? എലീന?
അതെന്താണ്, ദയവായി?

83
00:12:59,880 --> 00:13:00,930
എന്റെ സ്നേഹം.

84
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

85
00:13:07,800 --> 00:13:11,639
ഓ, അവർ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

86
00:13:11,640 --> 00:13:14,720
- നാമെല്ലാവരും.
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

87
00:13:16,040 --> 00:13:18,959
അവനെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
തുറക്കാൻ.

88
00:13:18,960 --> 00:13:22,599
-എലീന, ഭക്ഷണം മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
- പിന്നെ, അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

89
00:13:22,600 --> 00:13:27,199
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?

90
00:13:27,200 --> 00:13:29,640
-ഓ.
-അതെ അതെ.

91
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
ജോ, കൃപ പറയുമോ?

92
00:13:41,680 --> 00:13:42,730
എർ...

93
00:13:44,000 --> 00:13:45,240
അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

94
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
ദൈവമില്ലാത്ത വിജാതീയർ.

95
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
ബ്യൂണിസിമ.

96
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
- ബ്യൂൺ അപ്പെറ്റിറ്റോ.
- ബ്യൂൺ അപ്പെറ്റിറ്റോ.

97
00:14:23,160 --> 00:14:25,959
Mhm. അത്ഭുതകരമായ രുചികൾ.

98
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
പെരുംജീരകം, ഒരു നുള്ള് കുങ്കുമപ്പൂവ്.

99
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ രുചിയാണ്.

100
00:14:59,640 --> 00:15:00,760
-ഹായ്.
-സിയാവോ.

101
00:15:05,400 --> 00:15:08,039
ബോട്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു നാട്ടുകാരനോട്?

102
00:15:08,040 --> 00:15:09,399
മാറ്റിയോ കപാസോ.

103
00:15:09,400 --> 00:15:11,279
പോയെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു
രാത്രി മത്സ്യബന്ധനം,

104
00:15:11,280 --> 00:15:12,479
വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

105
00:15:12,480 --> 00:15:14,479
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ മരിച്ച ആളാണോ?

106
00:15:14,480 --> 00:15:15,799
ഇല്ലെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു.

107
00:15:15,800 --> 00:15:18,399
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇരയാണ്
ഈ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

108
00:15:18,400 --> 00:15:21,239
-നിക്കോ മാസ്സി.
-അവൻ സിസ്റ്റത്തിലാണോ?

109
00:15:21,240 --> 00:15:24,639
മൂന്ന് വർഷം, അനധികൃത ഇറക്കുമതി
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും.

110
00:15:24,640 --> 00:15:27,079
ആഹ്. ഇത് ഒരു പടി മുകളിലാണ്
കൊക്കെയ്ൻ വരെ.

111
00:15:27,080 --> 00:15:30,719
ഞങ്ങളുടെ കാണാതായ ആൾ, കപാസോ, അവൻ ആയിരുന്നു
അതേ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

112
00:15:30,720 --> 00:15:33,599
-അപ്പോൾ, കള്ളക്കടത്ത് ചങ്ങാതിമാരെ?
- അവരെ ഒരുമിച്ച് ഇറക്കി.

113
00:15:33,600 --> 00:15:35,759
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.

114
00:15:35,760 --> 00:15:37,639
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, സർ.

115
00:15:37,640 --> 00:15:40,959
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓർക്കുന്നു
കോടതിക്ക് പുറത്ത് കുടുംബങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

116
00:15:40,960 --> 00:15:43,879
-അപ്പോൾ, അവർക്കിടയിൽ മോശം രക്തം?
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം.

117
00:15:43,880 --> 00:15:46,039
ശരി. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, അല്ലേ?

118
00:15:46,040 --> 00:15:47,880
എനിക്ക് അനുമതി വേണം
തിരിച്ചു പോകണം സർ.

119
00:15:48,880 --> 00:15:52,319
-ഇന്ന് രാത്രി?
ദ്വീപിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ...

120
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
മഹത്വവൽക്കരിച്ച പാർക്കിംഗ് പരിചാരകർ.

121
00:15:55,640 --> 00:15:57,839
കാപാസോ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

122
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
-ശരി.
-നന്ദി.

123
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
-നന്ദി.
-ചിയേഴ്സ്.

124
00:16:28,120 --> 00:16:29,719
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ നോക്കുന്നു.

125
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം,
40 വർഷത്തിനു ശേഷം.

126
00:16:33,240 --> 00:16:36,919
-ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
-എർ, ഭാഗം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

127
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
-ഡെസേർട്ട്?
-സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

128
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
ഓ, അസംബന്ധം.

129
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
ഇത്.

130
00:16:47,480 --> 00:16:51,119
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് വരാം.
നിങ്ങളെ കമ്പനി നിലനിർത്തുക.

131
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
ശരിക്കും, എലീന, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

132
00:16:55,360 --> 00:16:58,680
എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം...
സമയം കടന്നുപോകുക.

133
00:17:13,960 --> 00:17:15,010
അത് തിരിച്ചറിയണോ?

134
00:17:20,520 --> 00:17:22,240
അവൾ ജോലി ചെയ്ത ആദ്യ പുസ്തകം.

135
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
അതായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷമുള്ള വേനൽക്കാലം.

136
00:17:36,320 --> 00:17:37,370
ജോ...

137
00:17:38,600 --> 00:17:42,040
വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓർക്കാൻ, പക്ഷേ...

138
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
അത് അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

139
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

140
00:18:18,160 --> 00:18:20,999
- ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.

141
00:18:21,000 --> 00:18:23,120
-എലീന, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കടന്നു പോയി ഇരിക്കുക.

142
00:18:26,440 --> 00:18:27,799
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ക്ഷമിക്കണം.

143
00:18:27,800 --> 00:18:29,919
-ആഹ്.
-സ്കുസാമി, ജോ.

144
00:18:29,920 --> 00:18:33,399
-ഇന്ന് കക്കകൾ ഇല്ല. സ്കല്ലോപ്പുകൾ ഇല്ല.
-നമുക്ക് ബോട്ടാർഗ ഉണ്ടോ?

145
00:18:33,400 --> 00:18:34,450
ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

146
00:18:35,440 --> 00:18:36,490
ക്ഷമിക്കണം.

147
00:18:37,720 --> 00:18:38,770
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
എലീന, എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

149
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
-ജെന്നാരോ?
-അയ്യോ?

150
00:18:46,600 --> 00:18:48,239
ഇതാണോ ഏറ്റവും നല്ല സമയം, പ്രിയേ?

151
00:18:48,240 --> 00:18:50,079
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

152
00:18:50,080 --> 00:18:52,199
അസംബന്ധം, അസംബന്ധം,
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുപ്പിനെ സഹായിക്കാനാകും.

153
00:18:52,200 --> 00:18:55,199
-അതെ?
-എർ...ലൂക്കാ.

154
00:18:55,200 --> 00:18:58,079
-സി.
-ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെമ്മീൻ പൊട്ടുന്നുവെന്ന് ജോയെ കാണിക്കൂ.

155
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
അതെ, തീർച്ച. ജോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

156
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
അതിനാൽ, ഒന്നാമതായി,
തല എടുക്കുക.

157
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
എന്നിട്ട് തോട് തൊലി കളയുക...

158
00:19:15,120 --> 00:19:16,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

159
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
പുറകിൽ എല്ലാം.

160
00:19:19,760 --> 00:19:21,239
തോക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

161
00:19:21,240 --> 00:19:23,199
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അതുപോലൊരു വാക്ക്?

162
00:19:23,200 --> 00:19:24,879
- കുറച്ചുകാലം ലണ്ടനിലായിരുന്നു.
-അതെ?

163
00:19:24,880 --> 00:19:26,799
അതെ. ഞാൻ ഒരു അഭിനയ കോഴ്സ് ചെയ്തു.

164
00:19:26,800 --> 00:19:29,120
ചാറ്റ് പിന്നീട് സേവ് ചെയ്യാം.

165
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
- ശ്രമിക്കണോ?
-അതെ.

166
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
വേക്കി, വേക്കി, ബോസ്.

167
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
-അതെ.

168
00:19:46,800 --> 00:19:47,850
അതെ.

169
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

170
00:19:53,000 --> 00:19:56,080
- ഇതായിരുന്നു നല്ലത്.
-അവർ മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, ബോസ്.

171
00:20:09,680 --> 00:20:11,079
ജിയാനി.

172
00:20:11,080 --> 00:20:12,130
ബോസ്?

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
- ക്യാച്ച് ഓഫ് ദി ഡേ, അല്ലേ?
- നല്ല ദൈവം.

174
00:20:19,560 --> 00:20:21,279
എത്ര കാലം
അവൻ വെള്ളത്തിലായിരുന്നോ?

175
00:20:21,280 --> 00:20:23,359
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം, അവർ കണക്കാക്കുന്നു.

176
00:20:23,360 --> 00:20:25,319
ഇത് തീർച്ചയായും കപാസോ ആണോ?

177
00:20:25,320 --> 00:20:29,679
-അതെ സർ, അടിച്ചു മുങ്ങി.
-അപ്പോൾ ഒരു അപകടമല്ല, അല്ലേ?

178
00:20:29,680 --> 00:20:31,279
അത് ഇപ്പോഴും അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല

179
00:20:31,280 --> 00:20:33,439
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായി
നിക്കോ മാസിക്ക്.

180
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ആകാം.

181
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
ബാലിസ്റ്റിക്സ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

182
00:20:44,240 --> 00:20:45,879
എൻ്റെ ഫ്രിട്ടോ മിസ്റ്റോ എവിടെ?

183
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
ഒരു മിനിറ്റ്.

184
00:20:48,400 --> 00:20:50,919
-എർ, ജെന്നാരോ?
-ഇപ്പോഴില്ല ജോ.

185
00:20:50,920 --> 00:20:52,759
- എലീന എന്നെ അയച്ചു.
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

186
00:20:52,760 --> 00:20:55,559
പട്ടിക ആറ് അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റി,
അവർക്ക് പന്നിയിറച്ചിയല്ല, ലിംഗ്വിൻ ആണ് വേണ്ടത്.

187
00:20:55,560 --> 00:20:56,719
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് കേട്ടോ, ലൂക്കാ?

188
00:20:56,720 --> 00:20:58,119
അതെ. ലിംഗ്വിൻ, പന്നിയിറച്ചി അല്ല.

189
00:20:58,120 --> 00:20:59,999
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

190
00:21:00,000 --> 00:21:03,399
ക്ഷമിക്കണം. ലൂക്കാ. ലൂക്കാ ഡാ വിനാലെ?

191
00:21:03,400 --> 00:21:04,679
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

192
00:21:04,680 --> 00:21:05,759
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

193
00:21:05,760 --> 00:21:07,279
നിക്കോ മാസിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

194
00:21:07,280 --> 00:21:09,039
-എന്ത്?
-എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്!

195
00:21:09,040 --> 00:21:10,719
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി നിയമം നിർത്തുന്നില്ല.

196
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

197
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
സന്തോഷമോ? ഇപ്പോൾ പിന്മാറുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

198
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

199
00:21:21,840 --> 00:21:22,890
അതൊരു തെറ്റാണ്.

200
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
മാദ്രെ ശാന്തിസിമ!

201
00:21:34,800 --> 00:21:36,679
അവർ അയാൾക്ക് ജാമ്യം നൽകില്ലേ?

202
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് കാരണം.

203
00:21:38,320 --> 00:21:41,399
അയാൾക്ക് ഒരു മുൻവിധിയുണ്ട്
കള്ളക്കടത്തിന്.

204
00:21:41,400 --> 00:21:44,039
എന്നാൽ ഡിസൈനർ ഹാൻഡ്ബാഗുകൾ,
ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന്.

205
00:21:44,040 --> 00:21:45,839
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴാണ് ജോലിക്കെടുത്തത്?

206
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകനാണ്.

207
00:21:49,000 --> 00:21:50,479
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

208
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
അവൻ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം
നിക്കോ മാസിയെ അറിയാം...

209
00:21:54,840 --> 00:21:56,799
മറ്റേയാൾ തീരെ ഇല്ല.

210
00:21:56,800 --> 00:21:58,959
- മറ്റേ ആൾ?
-മാറ്റോ കപാസോ.

211
00:21:58,960 --> 00:22:01,760
ബിയാങ്ക, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ,
അവളുടെ അമ്മയെ എനിക്കറിയാം.

212
00:22:03,480 --> 00:22:04,530
ഓ.

213
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
ബിയാങ്ക.

214
00:22:07,640 --> 00:22:09,799
ഞാൻ...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

215
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
അവർ പറയുന്നു
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

216
00:22:27,320 --> 00:22:29,880
- റസ്റ്റോറൻ്റിൽ വീണ്ടും കാണാം.
- ശരി.

217
00:22:43,120 --> 00:22:44,170
ഇൻസ്പെക്ടർ.

218
00:22:45,320 --> 00:22:46,370
ഇൻസ്പെക്ടർ.

219
00:22:47,360 --> 00:22:48,410
ഇൻസ്പെക്ടർ.

220
00:22:50,160 --> 00:22:51,440
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

221
00:22:54,000 --> 00:22:55,050
ഞാൻ മെറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

222
00:22:55,920 --> 00:22:57,999
ലൂക്കയുടെ അമ്മാവൻ,
അവൻ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.

223
00:22:58,000 --> 00:23:00,639
- ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി സന്ദർശിക്കുന്നു.
-എന്തുവേണം?

224
00:23:00,640 --> 00:23:03,359
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്
എനിക്ക്, പക്ഷേ...

225
00:23:03,360 --> 00:23:06,279
- ശ്രമിക്കാനും സഹായിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

226
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
ഇല്ല, അല്ല... നിങ്ങളല്ല. അല്ല...

227
00:23:10,120 --> 00:23:11,170
അവരെ.

228
00:23:12,200 --> 00:23:14,319
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

229
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അനുകൂലമായി.
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന നടത്താം.

230
00:23:18,391 --> 00:23:24,079
ഞങ്ങൾ നിക്കൽ പൂശിയ ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
നിക്കോ മാസിയുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന്

231
00:23:24,080 --> 00:23:25,839
1940-കളിൽ തുടങ്ങിയത്.

232
00:23:25,840 --> 00:23:30,199
അത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബെറെറ്റ M1935 ൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

233
00:23:30,200 --> 00:23:32,199
ദ്വീപിലെ ഒരേയൊരാൾ
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

234
00:23:32,200 --> 00:23:34,079
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ മരുമകനോട്.

235
00:23:34,080 --> 00:23:35,999
ആയുധം കണ്ടെടുത്തോ?

236
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷേ, സിസിടിവി ഉണ്ട്.

237
00:23:40,800 --> 00:23:43,760
മാറ്റിയോ കപാസോ,
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ, 9:51 ന്.

238
00:23:47,200 --> 00:23:51,559
ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
മറ്റൊരു ബോട്ട് പിന്തുടരുന്നു

239
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
ലൂക്കാ ഡാ വിനാലെയുടേത്.

240
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലൂക്കയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കും?

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,879
- എന്താണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

242
00:24:00,880 --> 00:24:03,680
അയാൾ ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കുറ്റക്കാരനാണ്,
രണ്ട് ഇരകളെ പോലെ.

243
00:24:04,680 --> 00:24:07,519
ഈ മനുഷ്യർ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
എല്ലിന്മേൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെ.

244
00:24:07,520 --> 00:24:09,679
നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ പറഞ്ഞു
ബോട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

245
00:24:09,680 --> 00:24:11,279
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം,

246
00:24:11,280 --> 00:24:13,090
വലിയ നായ്ക്കളുടെ
ആരാണ് അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

247
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
എന്നാൽ എന്തിനാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

248
00:24:15,920 --> 00:24:16,970
അത് മതി.

249
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
ഒരു കാര്യം കൂടി.

250
00:24:20,080 --> 00:24:21,399
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

251
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
ഞങ്ങൾ അവനെ മാറ്റുകയാണ്
നേപ്പിൾസിലേക്ക്.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
ദയവായി.

253
00:24:25,200 --> 00:24:26,250
അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

254
00:24:29,960 --> 00:24:31,010
Mhm.

255
00:24:49,520 --> 00:24:51,400
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

256
00:24:54,400 --> 00:24:56,839
ഞാൻ കീകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ബോട്ടിലെ സീറ്റിനടിയിൽ.

257
00:24:56,840 --> 00:24:59,079
- അത് ഓടിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

258
00:24:59,080 --> 00:25:01,999
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു.
ജെന്നാരോ എനിക്ക് വൈകുന്നേരം അവധി നൽകി.

259
00:25:02,000 --> 00:25:05,559
- അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

260
00:25:05,560 --> 00:25:08,399
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പറയുന്നു
9 മണി മുതൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

261
00:25:08,400 --> 00:25:10,159
അടുത്ത ദിവസം 4:30 വരെ.

262
00:25:10,160 --> 00:25:13,230
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഫക്കിംഗ് ഫോണിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

263
00:25:15,600 --> 00:25:16,680
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.

264
00:25:17,840 --> 00:25:21,359
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി,

265
00:25:21,360 --> 00:25:23,919
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകൂ, എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ,

266
00:25:23,920 --> 00:25:25,920
അവരോട് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

267
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു?

268
00:25:35,960 --> 00:25:37,359
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

269
00:25:37,360 --> 00:25:38,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത്?

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,279
ഒരു നാടകത്തിൽ അത് ഒരു പ്രോപ്പായി ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്,

271
00:25:41,280 --> 00:25:42,330
വസന്തകാലത്ത്.

272
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

273
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
തോക്കില്ല. ഈ വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം.

274
00:26:38,640 --> 00:26:40,959
അവൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ?

275
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
ഇനിയും ഉണ്ട്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

276
00:26:44,680 --> 00:26:47,480
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മാറ്റിയോ കപാസോയുമായുള്ള ബന്ധം.

277
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
എന്നാൽ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം നിഷേധിച്ചു.

278
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
പോകൂ, ഡാരിയ, അവരോട് പറയൂ.

279
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
ലൂക്കയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ...

280
00:27:03,400 --> 00:27:04,450
അവൻ...

281
00:27:07,440 --> 00:27:10,399
അവൻ വാങ്ങുകയാണ്
അവൾക്കായി കഞ്ചാവ്.

282
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി,
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

283
00:27:13,400 --> 00:27:15,279
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ മയക്കുമരുന്നിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

284
00:27:15,280 --> 00:27:19,239
- അവൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു, ഒരു ഉപകാരമായി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?

285
00:27:19,240 --> 00:27:22,359
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ

286
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
കരോലിന എന്നെ വിളിച്ചു,
അവൾ വേദനിച്ചു.

287
00:27:26,400 --> 00:27:27,450
ഒപ്പം, ഉം...

288
00:27:29,080 --> 00:27:33,039
അവളുടെ ഇടവേളയിൽ,
അവൾ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

289
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
പത്തു കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് സമയമായിരുന്നു.

290
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

291
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:27:41,040 --> 00:27:44,279
ചിലപ്പോൾ ലൂക്കാ പോകും
അവൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഒരു നിക്ഷേപം.

293
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

294
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
- സിയാവോ.
- സിയാവോ.

295
00:28:27,520 --> 00:28:29,199
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

296
00:28:29,200 --> 00:28:31,360
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-നന്ദി.

297
00:28:32,840 --> 00:28:35,279
-നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
-ഓ, നന്ദി.

298
00:28:35,280 --> 00:28:37,479
- നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

299
00:28:37,480 --> 00:28:39,839
ആ കുട്ടി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ.

300
00:28:39,840 --> 00:28:41,119
ശരിയാണ്.

301
00:28:41,120 --> 00:28:42,639
ശേഷം ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു

302
00:28:42,640 --> 00:28:44,399
അവൻ എനിക്ക് ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ കാണിച്ചു തരുന്നു,

303
00:28:44,400 --> 00:28:46,279
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
50-കളിൽ താമസിച്ചു.

304
00:28:46,280 --> 00:28:49,559
ആഹ്. ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ അതിലെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

305
00:28:49,560 --> 00:28:51,200
ശരി, അമ്മ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ...

306
00:28:52,240 --> 00:28:53,290
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:28:54,760 --> 00:28:56,599
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു

308
00:28:56,600 --> 00:28:58,119
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു സ്കൂട്ടർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം.

309
00:28:58,120 --> 00:29:00,519
- ഏർ, ഇല്ല.
- ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

310
00:29:00,520 --> 00:29:03,479
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.
- ഡാനിയേൽ പറയുന്നു, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന്.

311
00:29:03,480 --> 00:29:04,919
ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

312
00:29:04,920 --> 00:29:06,519
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

313
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

314
00:29:09,560 --> 00:29:12,360
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
-എനിക്ക്...എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

315
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആദ്യം വരുന്നു.

316
00:29:24,520 --> 00:29:26,799
ഡാരിയ പറയുന്നു
നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു

317
00:29:26,800 --> 00:29:28,080
തോക്കും ഒന്നുമല്ല.

318
00:29:30,520 --> 00:29:32,800
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

319
00:29:37,760 --> 00:29:38,810
ശരി.

320
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
ഞാൻ ബോട്ടിലായിരുന്നു.

321
00:29:45,960 --> 00:29:47,010
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

322
00:29:48,080 --> 00:29:49,800
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

323
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
- കള്ളക്കടത്ത്?
- മരുന്നുകൾ വേണ്ട.

324
00:29:54,360 --> 00:29:55,599
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

325
00:29:55,600 --> 00:29:57,319
ഇത് ചെയ്യുമോ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി തരുമോ?

326
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
അല്ല, ജോ. ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

327
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

328
00:30:08,640 --> 00:30:09,690
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിച്ചു.

329
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.

330
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
- പോകൂ.
-മാറ്റോ, അവളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ...

331
00:30:20,000 --> 00:30:21,050
അവൻ അസൂയപ്പെട്ടു.

332
00:30:22,240 --> 00:30:24,159
- അക്രമാസക്തമായ.
- അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

333
00:30:24,160 --> 00:30:25,839
ഒരു സുഹൃത്ത് അവനോട് പറഞ്ഞു
ബിയങ്ക ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

334
00:30:25,840 --> 00:30:27,480
പ്രൊഡക്ഷനിലുള്ള ഒരാളുമായി.

335
00:30:28,640 --> 00:30:30,040
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി.

336
00:30:31,400 --> 00:30:32,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

337
00:30:33,280 --> 00:30:34,330
അതെങ്ങനെ പറയും?

338
00:30:36,520 --> 00:30:37,570
ഒരു തർക്കം.

339
00:30:39,280 --> 00:30:41,439
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി
മാറ്റിയോ കപാസോയ്‌ക്കൊപ്പം?

340
00:30:41,440 --> 00:30:42,490
അതെ.

341
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
പക്ഷെ ഞാൻ ബിയങ്കയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

342
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
ഓ, നന്ദി.

343
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ബിയർ കുടിക്കാനുള്ള പ്രായം.

344
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
ഗുരുതരമായി, എത്ര വയസ്സായി?

345
00:31:09,520 --> 00:31:10,570
പതിനേഴു.

346
00:31:10,571 --> 00:31:13,879
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

347
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

348
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
അച്ഛന്മാരോട്, അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

349
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

350
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
അവൾ... അവൾ മരിച്ചു.

351
00:31:38,080 --> 00:31:39,720
അവളെ ഒരു കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:31:41,360 --> 00:31:42,410
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

353
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

354
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
ഇത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സാധനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:31:52,360 --> 00:31:55,480
സിനിമാ താരങ്ങൾ,
50-കൾ, ഫാഷൻ.

356
00:31:58,600 --> 00:32:00,040
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

357
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

358
00:32:10,200 --> 00:32:12,039
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
അവർ എവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

359
00:32:12,040 --> 00:32:13,090
ശരി.

360
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കടത്തുവള്ളം നഷ്ടമായി.

361
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
ഇറക്കുമതി ചെയ്യാത്തത്.

362
00:32:27,520 --> 00:32:29,599
ലൂക്ക ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ പോയി?

363
00:32:29,600 --> 00:32:30,650
എഹ്.

364
00:32:33,400 --> 00:32:36,400
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- പീക്ക് സീസണിൽ?

365
00:32:42,680 --> 00:32:45,079
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യട്ടെ? ഹോ?

366
00:32:45,080 --> 00:32:46,319
- ആവശ്യമില്ല.
-അതെ.

367
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
എൻ്റെ മനസ്സ് എടുക്കാൻ
കാര്യങ്ങൾ ഓഫ്. അതെ?

368
00:32:53,160 --> 00:32:54,210
ഒലിവ് ഓയിൽ.

369
00:32:59,120 --> 00:33:00,280
ഉള്ളി.

370
00:33:02,920 --> 00:33:04,240
ഒപ്പം വെളുത്തുള്ളിയും.

371
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
ഇപ്പോൾ, പാസ്ത ഡി പോമോഡോറോ.

372
00:33:19,760 --> 00:33:23,040
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഷോയിലെ താരത്തിനായി.

373
00:33:24,600 --> 00:33:25,720
ഒന്ന്,

374
00:33:29,000 --> 00:33:30,050
രണ്ടും.

375
00:33:43,280 --> 00:33:44,330
പാർമിജിയാനോ.

376
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
ഒരു ചെറിയ മുളക്.

377
00:33:48,840 --> 00:33:49,919
കുരുമുളക്.

378
00:33:49,920 --> 00:33:54,319
ഒപ്പം രണ്ട് ഇലകളും...

379
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
ബസിലിക്കോ, ബേസിൽ. അല്ലേ?

380
00:34:00,000 --> 00:34:01,050
ഞാൻ കരുതുന്നു...

381
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

382
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
പുർഗറ്റോറിയോയിലെ ഉവോവ.

383
00:34:17,920 --> 00:34:18,970
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

384
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്?

385
00:34:21,680 --> 00:34:23,239
- അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

386
00:34:23,240 --> 00:34:25,050
അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
അതിശയകരമാണ്.

387
00:34:26,800 --> 00:34:27,850
എനിക്കത് കഴിക്കാമോ?

388
00:34:29,560 --> 00:34:31,679
ഒരു മികച്ച പാചകക്കുറിപ്പിൻ്റെ കല

389
00:34:31,680 --> 00:34:33,880
പരിചിതമാക്കുക എന്നതാണ്
അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.

390
00:34:34,880 --> 00:34:37,799
നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ട യോജിപ്പിച്ചാൽ
മറ്റ് രുചികൾക്കൊപ്പം,

391
00:34:37,800 --> 00:34:40,039
നിങ്ങൾ സമയം തരൂ
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ

392
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
- ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വസ്തുവായി.
- ഇപ്പോഴും ഷോയിലെ താരം.

393
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളാകാം
ഇത് എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചാൽ?

394
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
- ഞാനാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
-ഏഹ്.

395
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അല്ലായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

396
00:35:00,840 --> 00:35:02,160
ലൂക്കയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

397
00:35:05,920 --> 00:35:08,639
പാവം പെണ്ണേ,
എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യം, ഞാൻ...

398
00:35:08,640 --> 00:35:11,479
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

399
00:35:11,480 --> 00:35:14,599
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
-ദയവായി, ബിയങ്ക, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

400
00:35:14,600 --> 00:35:18,720
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ലൂക്ക ഞങ്ങളോട് നാടകത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

401
00:35:19,041 --> 00:35:21,879
അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

402
00:35:21,880 --> 00:35:24,439
അവൻ അചഞ്ചലനാണ്
മാറ്റിയോയ്ക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.

403
00:35:24,440 --> 00:35:25,960
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

404
00:35:29,160 --> 00:35:31,599
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ജോ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

405
00:35:31,600 --> 00:35:33,559
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി തോക്ക് കണ്ടത്?

406
00:35:33,560 --> 00:35:36,519
അവസാന പ്രകടനത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിടത്ത് അത് മാറ്റി.

407
00:35:36,520 --> 00:35:38,919
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചതായി ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

408
00:35:38,920 --> 00:35:41,439
എനിക്ക് ഒരു റാപ് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

409
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
ഒരുപക്ഷേ പ്രോപ്സ് പയ്യൻ, ഡാൻ്റെ.

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,479
അയാൾ തോക്ക് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

411
00:35:47,480 --> 00:35:50,439
- വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, ജോ.

412
00:35:50,440 --> 00:35:53,199
അതൊരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

413
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
എന്നാൽ ഡാൻ്റേ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
അത് സഹായിച്ചാൽ.

414
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
ഡാൻ്റേ?

415
00:36:03,480 --> 00:36:04,530
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

416
00:36:19,160 --> 00:36:22,039
- ഇത് ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
- എന്നെ പിന്താങ്ങി.

417
00:36:22,040 --> 00:36:23,120
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,170
തീർച്ചയായും.

419
00:36:29,920 --> 00:36:32,719
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

420
00:36:32,720 --> 00:36:34,839
കടം കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും?

421
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

422
00:36:39,880 --> 00:36:41,399
ഇതെന്തുപറ്റി?

423
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
ഇത് നാടകമാണ്, പാർട്ടിയല്ല.

424
00:36:46,600 --> 00:36:50,880
- ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാലോ?
-തീർച്ചയായും. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

425
00:36:53,840 --> 00:36:55,319
അമ്മ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നോ?

426
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
ഓ, അതെ.
ഓ, അവ നിങ്ങളുടെ ടോപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

427
00:36:58,960 --> 00:37:02,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇതിൽ അമ്മ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

428
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പ്രായത്തിലാണ്.

429
00:37:09,080 --> 00:37:12,280
ഓ. ഇപ്പോൾ, ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

430
00:37:19,920 --> 00:37:21,119
വൗ.

431
00:37:21,120 --> 00:37:22,840
അവളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിന് അവൾക്കത് ലഭിച്ചു.

432
00:37:25,480 --> 00:37:29,079
എന്നാൽ ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകാറില്ല.
-ശരി, അവളും ചെയ്തില്ല.

433
00:37:29,080 --> 00:37:33,279
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം...
നല്ല ഫോട്ടോ, അതിനുള്ളിൽ ഇടുക.

434
00:37:33,280 --> 00:37:34,330
-മ്ഹ്മ്?
-അതെ.

435
00:37:35,480 --> 00:37:37,159
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

436
00:37:37,160 --> 00:37:39,159
ആഞ്ചലിക്ക, നീ പഠിച്ചില്ലേ
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്?

437
00:37:39,160 --> 00:37:41,359
അതെ. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

438
00:37:41,360 --> 00:37:43,199
Lady Capulet ഒരു പ്രധാന വേഷമാണോ?

439
00:37:43,200 --> 00:37:47,239
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
പരമാവധി 40 വരികൾ.

440
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
എന്തിനാണ് ക്യാമറ
അവളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

441
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
അവൾ ഷോയിലെ താരം പോലെ?

442
00:37:53,640 --> 00:37:54,690
വിചിത്രം.

443
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
ഷോയിലെ താരം.

444
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വസ്തു.

445
00:38:14,040 --> 00:38:15,439
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വേണം.

446
00:38:15,440 --> 00:38:17,519
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക!
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

447
00:38:17,520 --> 00:38:20,359
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

448
00:38:20,360 --> 00:38:22,519
അവൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
അവളുടെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞു.

449
00:38:22,520 --> 00:38:24,479
ശരി, അത് മതി.
വെറുതെ വിടൂ.

450
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
ആളുടെ പേര് ഡാൻ്റെ എന്നാണ്.
അമ്മായിയമ്മ നിർബന്ധിക്കുന്നു

451
00:38:27,120 --> 00:38:28,839
അവൻ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്
നിക്കോ മാസിയുടെ.

452
00:38:28,840 --> 00:38:30,100
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഡാൻ്റേ ആരാണ്?

453
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
പാടലാനോ. ഡാൻ്റെ പടലാനോ.

454
00:38:36,351 --> 00:38:39,879
ഡാൻ്റെ പടലാനോ
അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു

455
00:38:39,880 --> 00:38:41,360
നിക്കോ മാസ്സി സന്ദേശമയച്ചു.

456
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
ഡാൻ്റെ! സംസ്ഥാന പോലീസ്!

457
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷകൻ മാത്രമാണ്.
മനസ്സിലായോ?

458
00:38:53,280 --> 00:38:54,330
മനസ്സിലായി.

459
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
മെർഡ. ബോസ്!

460
00:39:08,960 --> 00:39:10,080
എന്താണിത്?

461
00:39:16,751 --> 00:39:21,719
മാറ്റിയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ
ഭാര്യയുടെ അവിഹിത ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്?

462
00:39:21,720 --> 00:39:24,039
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും

463
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
മോശം ക്യാമറ വർക്കിനേക്കാൾ
അത് തെളിയിക്കാൻ.

464
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
ബോസ്?

465
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
എന്തുതന്നെയായാലും.
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

466
00:39:39,200 --> 00:39:42,079
- മയക്കുമരുന്ന് പണമോ?
- അതോ കൈക്കൂലിയോ?

467
00:39:42,080 --> 00:39:43,400
ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ?

468
00:39:44,800 --> 00:39:47,040
ശരി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?

469
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
ബിയാങ്കയ്ക്ക് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേണം,
മാറ്റിയോ, വഴിയിൽ നിന്ന്,

470
00:39:52,880 --> 00:39:55,079
അതിനാൽ അവൾക്ക് പോകാം
അവളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

471
00:39:55,080 --> 00:39:56,839
അവളുടെ കാമുകൻ, ഡാൻ്റെ,

472
00:39:56,840 --> 00:39:59,999
തമ്മിൽ മോശം രക്തമുണ്ടെന്ന് അറിയാം
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിക്കോയും മാറ്റിയോയും.

473
00:40:00,000 --> 00:40:01,799
അല്ലാതെ അതിന് കഴിയില്ല
അത്ര മോശമായിട്ടുണ്ട്.

474
00:40:01,800 --> 00:40:03,839
നിക്കോയും മാറ്റിയോയും
ഒരുമിച്ച് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുകയായിരുന്നു.

475
00:40:03,840 --> 00:40:07,879
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശരി,
അതിനാൽ നിക്കോയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ ഡാൻ്റെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

476
00:40:07,880 --> 00:40:10,159
മാറ്റിയോയെ കൊല്ലാൻ
അവൻ്റെയും ബിയാങ്കയുടെയും പേരിൽ.

477
00:40:10,160 --> 00:40:11,919
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
മാറ്റിയോയെ തന്നെ കൊല്ലണോ?

478
00:40:11,920 --> 00:40:14,210
നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
മരണങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

479
00:40:14,211 --> 00:40:17,079
അടുത്ത തവണ
അവർ രാത്രിയിൽ കള്ളക്കടത്തിന് പോകുന്നു,

480
00:40:17,080 --> 00:40:19,959
മാറ്റെയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിക്കോ ക്രമീകരിക്കുന്നു
അവൻ മറീനയിൽ നിന്ന് അകന്നു,

481
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
അതിനാൽ അവനെ സിസിടിവിയിൽ കാണില്ല.

482
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
അവൻ അവനെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവനെ കടലിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു.

483
00:40:25,680 --> 00:40:27,679
നിക്കോ പോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ പണം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ,

484
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
ഡാൻ്റേ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

485
00:40:30,840 --> 00:40:33,839
- സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ആഘോഷിക്കാൻ ബിയങ്ക ഇവിടെ വരുന്നു.

486
00:40:33,840 --> 00:40:35,759
അവർ കുടിക്കുന്നു, സംയുക്തമായി പുകവലിക്കുന്നു.

487
00:40:35,760 --> 00:40:36,919
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

488
00:40:36,920 --> 00:40:38,319
ഏക സാക്ഷിയെ നിശബ്ദനാക്കാൻ

489
00:40:38,320 --> 00:40:40,319
പണം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

490
00:40:40,320 --> 00:40:42,240
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

491
00:40:50,480 --> 00:40:52,879
ബോസ്, ഫോണിലൂടെ:
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ബാക്ക് ഉണ്ട്.

492
00:40:52,880 --> 00:40:54,559
ആരോ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു ടിക്കറ്റ്

493
00:40:54,560 --> 00:40:56,399
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിൽ,

494
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

495
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
-എനിക്ക് അവളിൽ കണ്ണുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

496
00:41:06,480 --> 00:41:08,439
ജോ? അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

497
00:41:08,440 --> 00:41:11,039
- ഞാൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ ...
-ആഞ്ചെലിക്ക.

498
00:41:11,040 --> 00:41:13,159
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിനെ കണ്ടു.

499
00:41:13,160 --> 00:41:15,359
- ഏർ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
-എന്ത്? ഇല്ല.

500
00:41:15,360 --> 00:41:17,519
തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞാൻ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

501
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

502
00:41:20,280 --> 00:41:23,719
ഈ വ്യക്തി രണ്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.
ലാറ, നീ എവിടെയാണ്?

503
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
മറീനയുടെ അങ്ങേയറ്റം.

504
00:41:25,001 --> 00:41:30,479
-ബീജ് കോട്ട്, ശിരോവസ്ത്രം.
- ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് വരാം.

505
00:41:30,480 --> 00:41:31,840
വരിക.

506
00:41:47,520 --> 00:41:48,570
ഈ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

507
00:41:50,200 --> 00:41:51,250
ബിയങ്ക!

508
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
ശ്ശ്. കേൾക്കുക.

509
00:42:16,120 --> 00:42:17,170
ആ വഴി.

510
00:42:24,760 --> 00:42:25,920
ബിയങ്ക!

511
00:42:28,800 --> 00:42:30,430
അവൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
ഏത് വഴി?

512
00:42:34,120 --> 00:42:35,170
ഗ്രേസി!

513
00:42:41,880 --> 00:42:42,930
ബിയങ്ക?

514
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
ബിയങ്ക!

515
00:42:50,240 --> 00:42:52,719
ബിയങ്ക!
ബിയാങ്ക, നിർത്തുക!

516
00:42:52,720 --> 00:42:53,959
ബിയാങ്ക, നിർത്തുക!

517
00:42:53,960 --> 00:42:55,680
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

518
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
- അച്ഛാ!
- ബിയാങ്ക!

519
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
ബിയാങ്ക കപാസോ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

520
00:43:12,800 --> 00:43:15,120
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

521
00:43:17,480 --> 00:43:18,719
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

522
00:43:18,720 --> 00:43:20,399
എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

523
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
ഒരു സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കുക.

524
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
-ശരി.

525
00:43:42,760 --> 00:43:44,639
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഡാൻ്റേ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

526
00:43:44,640 --> 00:43:46,639
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അക്കൗണ്ട് കണ്ടു
ഫോൺ രേഖകളും.

527
00:43:46,640 --> 00:43:49,639
നമുക്ക് അവളെ അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ താമസിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

528
00:43:49,640 --> 00:43:51,079
അവനെ പണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

529
00:43:51,080 --> 00:43:54,039
- പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ച്?
-അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഏജൻ്റ് ലഭിച്ചു,

530
00:43:54,040 --> 00:43:56,479
അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു നടൻ്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ.

531
00:43:56,480 --> 00:43:58,279
വളരെ സാന്ദർഭികമായി തോന്നുന്നു.

532
00:43:58,280 --> 00:44:00,439
അത് തെളിയിക്കുന്നു
ബിയാങ്ക പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു

533
00:44:00,440 --> 00:44:04,239
ഒരിക്കൽ അവൾ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതത്തിനായി
അവളുടെ ഭർത്താവ് വഴിയില്ലായിരുന്നു.

534
00:44:04,240 --> 00:44:06,559
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഇത് മതിയോ?

535
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
ഡാൻ്റേയുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ?

536
00:44:09,000 --> 00:44:10,599
തീർച്ചയായും.

537
00:44:10,600 --> 00:44:13,039
അവൻ അവൾക്കെതിരെ തെളിവ് നൽകും
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നോ?

538
00:44:13,040 --> 00:44:16,919
- അവൾ അവനെ ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.
- അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

539
00:44:16,920 --> 00:44:18,519
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ തോക്കിൽ ഉണ്ട്

540
00:44:18,520 --> 00:44:20,279
പെട്ടിയും
എവിടെയാണ് ലൂക്ക അത് ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

541
00:44:20,280 --> 00:44:21,799
കൊക്കെയ്‌നിൻ്റെ കാര്യമോ?

542
00:44:21,800 --> 00:44:23,639
നിക്കോ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് സംഘം.

543
00:44:23,640 --> 00:44:26,359
ബിയാങ്കയും ഡാൻ്റെയും മാത്രം
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

544
00:44:26,360 --> 00:44:27,959
അവർക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

545
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
ലൂക്കാ!

546
00:44:31,400 --> 00:44:32,450
ശരിയാണ്...

547
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
ഗ്രേസി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

548
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

549
00:44:58,120 --> 00:45:01,320
നന്ദി, ജോ. ശരിക്കും, നന്ദി.

550
00:45:03,240 --> 00:45:04,290
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

551
00:45:07,520 --> 00:45:08,880
ഗ്രേസി.

552
00:45:22,440 --> 00:45:23,600
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

553
00:45:25,440 --> 00:45:26,839
എനിക്ക് ഒരു വീടിൻ്റെ വലിപ്പം വരും

554
00:45:26,840 --> 00:45:28,639
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം
നോനോയുടെ പാചകം.

555
00:45:28,640 --> 00:45:31,679
ഏർ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

556
00:45:31,680 --> 00:45:32,919
ഞാൻ ചെയ്തു.

557
00:45:32,920 --> 00:45:34,400
ശരി.

558
00:45:41,560 --> 00:45:42,610
Mhm.

559
00:45:42,611 --> 00:45:45,199
-പ്രെറ്റി പെങ്, അച്ഛൻ.
-അതെ?

560
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
- മം-ഹും.
- ശരി.

561
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
-മ്ഹ്മ്.
-മ്ഹ്മ്.

562
00:45:56,680 --> 00:45:58,080
അത് കണ്ടെത്തിയോ?

563
00:45:59,760 --> 00:46:01,240
അമ്മ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

564
00:46:01,241 --> 00:46:03,919
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ പുസ്തകം
അവൾ ജോലി ചെയ്തു.

565
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
- ആയിരുന്നോ?
- Mhm.

566
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
വരൂ, നീ,
ഇത് തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

567
00:46:11,160 --> 00:46:12,639
ഓ-ഹോ.

568
00:46:12,640 --> 00:46:14,759
പുർഗറ്റോറിയോയിലെ ഉവോവ.

569
00:46:14,760 --> 00:46:15,810
ബ്രാവോ.

570
00:46:16,800 --> 00:46:17,850
ഗ്രേസി.

571
00:46:27,120 --> 00:46:28,559
ഓ.

572
00:46:28,560 --> 00:46:30,359
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ രുചിച്ചു?

573
00:46:30,360 --> 00:46:33,559
-ഏയ്...
- ശരി, ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.

574
00:46:33,560 --> 00:46:34,610
Mhm.

575
00:46:42,360 --> 00:46:43,439
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് മരിച്ചു.

576
00:46:43,440 --> 00:46:44,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

577
00:46:44,680 --> 00:46:45,839
അവൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരിയാണ്.

578
00:46:45,840 --> 00:46:47,479
ആത്മഹത്യയോ?

579
00:46:47,480 --> 00:46:49,079
അപകടമായിരിക്കാം കൂടുതൽ.

580
00:46:49,080 --> 00:46:51,439
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ,
അവൻ ഇന്ന് പറക്കുന്നു.

581
00:46:51,440 --> 00:46:53,879
-എല്ലാ സമയത്തും രണ്ട് വ്യവസ്ഥകൾ.
-അതെ.

582
00:46:53,880 --> 00:46:55,279
നിങ്ങൾ വൻകരയിൽ കയറരുത്.

583
00:46:55,280 --> 00:46:57,159
ഗേൾ ക്യുപിഡ്, ഇതൊരു ആപ്പാണ്.

584
00:46:57,160 --> 00:46:59,919
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്?

585
00:46:59,920 --> 00:47:01,519
എന്തുകൊണ്ട്? ഷാനൻ ചെയ്തു.

586
00:47:01,520 --> 00:47:03,119
അവൾ നശിച്ച കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

587
00:47:03,120 --> 00:47:05,239
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം!

588
00:47:05,240 --> 00:47:06,679
നിർത്തുക!

589
00:47:06,680 --> 00:47:08,999
ശരി ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ഒരു പ്രീനപ്പിൽ ഒപ്പിടാൻ.

590
00:47:09,000 --> 00:47:12,119
ഗുരുതരമായ പണം.
പൂർത്തിയായപ്പോൾ ഇരുപത് ലക്ഷം.

591
00:47:12,120 --> 00:47:13,439
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

592
00:47:13,440 --> 00:47:15,159
നിങ്ങൾ ആഞ്ചെലിക്കയെ വിശ്വസിക്കണം.

593
00:47:15,160 --> 00:47:17,920
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:47:19,120 --> 00:47:20,319
ആഞ്ചെലിക്ക!

595
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
ഷാനൻ ഒരു പരിഭ്രാന്തനായ യാത്രക്കാരനായിരുന്നോ?

596
00:47:22,080 --> 00:47:24,520
അവൾക്ക് ഒരു മോശം സ്മാഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
31 അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞു.

597
00:47:25,760 --> 00:47:27,919
അതുകൊണ്ടാണോ
അവൾ ഫെൻ്റനൈൽ കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

598
00:47:27,920 --> 00:47:30,639
അതു മാത്രമായിരുന്നു
വേദനയെ സഹായിക്കാൻ തോന്നി.

599
00:47:30,640 --> 00:47:32,359
ഇവ എവിടെ കിട്ടി?
അവനാണോ? ആ കുട്ടിയാണോ?

600
00:47:32,360 --> 00:47:33,679
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

601
00:47:33,680 --> 00:47:34,879
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

602
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

603
00:47:36,610 --> 00:47:41,160
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0